~ Épisode 41 ~
Votre Majesté, moi, votre grand-mère, m'occuperai de tout.
C'est 9 points !
Toi, essaie ça une fois.
- Votre Majesté, cet humble serviteur est... - Dépêche-toi d'essayer de tirer.
Si tu ne touches pas la cible,
alors j'accrocherai ton cou à la place.
Pardon ?
C'est au centre de la cible !
Bien joué !
Devrions-nous parier cette fois-ci ?
Votre Majesté, cet humble serviteur est...
Si tu gagnes, alors je te donnerai 50 nyangs d'or de récompense.
Cependant, si je gagne,
alors tu devras abandonner ton cou. Compris ?
Mon... Mon cou ?
Tire le premier.
Pourquoi tu hésites ? Tire vite.
Oui, Votre Majesté.
C'est au centre !
C'est mon tour.
C'est au centre !
Tu as été chanceux cette fois.
Vise bien,
puisque ton cou est en jeu.
C'est 9 points !
Votre Majesté, laissez-moi vivre s'il vous plaît.
Dommage. Tu ferais mieux d'abandonner ton cou.
Qui est le chef d'État
de ce pays,
Grand-mère ?
J'étouffe.
Allons prendre un peu l'air.
­
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
Je suis parti chasser pour prendre un peu l'air.
L'avez-vous attrapé ?
Je n'ai pas pu l'attraper.
Je n'ai pas pu l'attraper avec mes capacités, puisque le sanglier était plutôt fort.
Un spécialiste de Mencius ne devrait pas tuer si ce n'est pour manger.
Arrêtez de chasser pour vous amuser.
puisque je n'ai pas la capacité de l'attraper,
ce n'est pas tuer.
Qu'écrivez-vous ?
J'écris la loi pour apprendre les affaires internes.
Mère.
Dites-moi.
Vous avez des cheveux gris.
O... Où ?
Je vais les arracher pour vous.
Pourquoi faites-vous ça, Votre Majesté ?
Restez juste tranquille. Ça a l'air embarrassant.
Est-ce embarrassant d'avoir des cheveux gris à cet âge ?
Comment ça à cet âge ? Vous êtes encore jeune, Mère.
Vous n'avez pas pu le trouver ?
Maintenant que je regarde de près,
il n'y en pas qu'un.
Vous voyez.
J'ai vieilli.
Vous partez ?
Je reviendrai quand mon esprit sera prêt.
- Prêt pour quoi ? - Le fait que ma mère est en âge d'avoir des cheveux gris...
Je garderai cela à l'esprit, et reviendrai ensuite.
Votre Majesté, vous ressemblez exactement à votre père,
mais votre personnalité est complètement différente.
Vraiment ? Je ressemble vraiment à père ?
Vous n'avez pas non plus de nouvelles, Suk-ui Yoon ?
Quelles nouvelles ?
N'est-ce pas vous, parmi nous, qui sert Sa Majesté le plus ?
Si j'étais Suk-ui Yoon, alors j'aurais déjà été enceinte.
Est-ce quelque chose qu'on peut contrôler ? Les cieux décident.
Si on suit le nombre d'années, alors ça fait combien ?
Vous avez servi Sa Majesté depuis qu'il vivait en dehors du palais...
En ce qui concerne une grossesse, la plus jeune Suk-ui Yoon sera la première,
puisqu'elle est la plus jeune et le plus jolie d'entre nous.
Ah, c'est vrai !
N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Je...
n'ai toujours pas servi Sa Majesté.
Mon Dieu, dites-vous que vous n'avez toujours pas reçu de faveur ?
Oui. [ Consort royale de rang 2 Yoon, future reine Jeonghyeon]
Je n'allais rien dire, mais puisque vous semblez curieuse,
je ferais mieux de vous dire.
Avez-vous des nouvelles ?
Il semblerait bien.
Est-ce quelque chose à cacher ? Ça concerne la naissance du premier né de Sa Majesté.
Puisque je ne l'ai toujours pas annoncé à la grande reine douairière,
je ne peux pas le dire.
Félicitations, Votre Altesse Yoon Suk-ui.
Ce n'est pas encore certain, cependant.
Que... Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous le découvrirez si vous attendez.
­
Beau-père !
Votre Majesté !
Beau-père !
Ah, Beau-père, pourquoi avez-vous tant vieilli ?
Puisque Votre Majesté est devenu un adulte, [Han Myeong Hoe]
évidemment que j'ai vieilli. [Han Myeong Hoe]
C'est agréable de vous voir, Beau-père.
Beau-père !
Aigoo, Votre Majesté, lâchez-moi. Je ne peux pas respirer.
Aigoo, de toute façon, pourquoi êtes-vous devenu si maigre ?
- Aigoo, vous êtes plus léger que du bois sec. - Votre Majesté, si vous faites ça...
Aigoo, Votre Majesté.
Ne le prenez pas sérieusement.
J'ai pensé à ma femme, puisque j'ai pu vous voir après si longtemps.
Han Myeong Hoe est arrivé au palais.
Oui, Votre Altesse.
Qu'est-ce que ce vieux renard va-t-il dire ?
Actuellement, le siège du ministre de gauche est vacant.
- Et donc ? - On dit que Sa Majesté veut que Han Myeong Hoe s'y asseye.
Ce n'est pas l'idée de Soobin ?
Non, Votre Altesse.
Vous, sortez.
Oui.
Votre Altesse, Sa Majesté a 19 ans cette année.
Il aura 20 ans l'année prochaine.
Alors naturellement, il y aura des discussions sur le fait que Sa Majesté devrait gouverner la politique.
Probablement...
Cependant, quand cela arrivera,
Soobin essayera de prendre la régence à votre place.
Je dis que Sa Majesté ne pourra refuser l'ordre de Soobin parce qu'il est un fils dévoué.
Je le sais très bien.
Donc, peu importe l'excuse qu'on peut trouver,
Votre Altesse doit s'asseoir sur ce siège pour 3 ou 4 ans de plus.
Je devrais.
Mais si Sa Majesté demande le siège du ministre de gauche,
alors ça ne sera pas facile de refuser.
Ce n'est pas grave si vous donnez le siège de ministre de gauche à Han Myeong Hoe.
Comment ça ?
Réfléchissez bien à la raison pour laquelle Sa Majesté a appelé Han Myeong Hoe.
Sa Majesté veut faire un nouveau pouvoir avec Han Myeong Hoe.
Impossible, il ne peut même pas bouger quand cela concerne un ordre de sa mère.
C'est pourquoi il a encore plus besoin de Han Myeong Hoe.
Il s'opposerait à sa mère ?
Votre Altesse,
Sa Majesté sort souvent avec Shin Jin Sa Ryu.
Dans ce siège, plusieurs fois,
il a dit qu'il essayerait de mener une nouvelle politique.
Votre Altesse, après avoir laissé Soobin seule
vous devez vous retirer de la régence. Sinon,
nous mourrons tous.
Soobin épargnerait-elle nos vies ?
Elle essayera assurément de faire payer la peine dont elle a souffert.
Ma belle-fille est capable de plus que cela.
Comment allez-vous, Votre Majesté ?
C'était amusant. Si je m'ennuie, alors je vais chasser.
Je vais tirer des flèches avec les eunuques aussi. Je bois de l'alcool le soir,
et je fais un tour et m'amuse avec les concubines la nuit.
Oui, j'ai été occupé.
Votre destin a été rallongé.
Comment vivez-vous, Beau-père ?
J'attends juste le jour de ma mort.
Puisque je me sens désolé de vous voir, alors je pensais demander à ma grand-mère
de vous nommer ministre de gauche.
Aigoo, ne dites pas une telle chose. Ministre de gauche ?
La vision de vous quittant le palais en tenant la reine Gonghye
est toujours clairement visible dans mes yeux.
Comment vous êtes-vous senti en ce temps ?
Votre Majesté...
Cette fois, pour mon bien,
s'il vous plaît revenez-en à ce sentiment.
Vous êtes devenu un dirigeant officiel entre temps.
Venez avec belle-mère la prochaine fois. N'est-ce pas une belle-mère qui donne de l'amour à un beau-fils ?
Quoi ? Ministre de gauche, Mon Seigneur ?
Aigoo, quel genre malédiction vous recevriez à cet âge ?
On peut manger et vivre même si on ne fait pas ça,
alors ne parlez même pas de ça.
Après avoir vu Sa Majesté se sentir seul,
j'ai pensé que je devrais l'aider, alors...
Les deux femmes sont sur le point de se battre à mort en mettant Sa Majesté au milieu,
alors qu'allez-vous faire en vous impliquant au milieu ?
Vous vous verrez maudit en tant que vieux.
Dites-lui plutôt non et arrêtez-le.
Le seigneur Sangdang est-il passé ?
Oui, Mère.
Avez-vous plus à dire ?
Non, reposez-vous.
Votre Majesté,
je pense choisir une nouvelle reine.
Ce n'est pas urgent, Mère.
Laissez-moi m'en occuper.
Votre Majesté, où devrions-nous vous escorter ce soir ?
Allons chez Song Yi.
­
À chaque fois que je vois mère, j'ai l'impression de ne pas pouvoir bouger.
Je le savais.
Je suis désolé.
Je chercherai l'opportunité prochainement, et lui dirai assurément.
Ce n'est pas grave.
Puisque vous m'aimez tant, quel est le problème si je ne deviens pas reine ?
Song Yi.
J'ai rencontré Han Myeong Ho comme tu as dit.
Vraiment ?
Je pense que c'est une bonne chose que j'ai rencontré Han Myeong Hoe.
A-t-il dit qu'il prendrait le siège de ministre de gauche ?
Avec les larmes aux yeux, il m'a dit qu'il y penserait.
Vous voyez, bien sûr que le seigneur Sangdang est du même côté que son beau-fils.
Serait-il du côté de la reine douairière ?
Pourquoi soupirez-vous ?
Parce que la reine douairière dit qu'elle choisirait la nouvelle reine ?
Comment sais-tu aussi bien une telle chose ?
Elle fait probablement cela. Puisque la reine est morte depuis un moment...
Ne t'inquiète pas, je n'ai que toi.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas pour moi.
Tout me va.
Donne juste naissance à un garçon.
Alors mère ne pourra rien dire, n'est-ce pas ?
Avez-vous bien dormi ?
Asseyez-vous, Votre Majesté. Nous avons de bonnes nouvelles aujourd'hui.
De bonnes nouvelles, Votre Majesté ?
Puisque la reine douairière veut donner l'ordre de choisir la reine,
je lui ai dit de le faire.
Vraiment ? Vous avez bien fait. Je me sentais mal [Reine Ansun, femme du précédent roi]
que Sa Majesté ait été seul. [Reine Ansun, femme du précédent roi]
Pressons cela, puisque c'est dit.
Oui, Votre Majesté.
N'êtes-vous pas content, Votre Majesté ?
Vous êtes sur le point de ne plus être veuf...
Que faites-vous vraiment, Mère ? Je vous ai dit de me trouver un moyen d'avoir un fils !
J'ai vu tous les bons médecins,
mais il n'y a rien de miraculeux, alors que devrions-nous faire ?
La grande reine douairière va donner l'ordre de choisir la reine.
Si la nouvelle reine arrive au palais, alors ça n'aura aucune importance que je donne naissance à un garçon.
Votre Altesse, pourquoi ne pas essayer le sel chauffé ?
Le sel chauffé ?
D'après les études médicales des Ming,
si vous placez du sel chauffé sur le bas du ventre, brûlez de l'armoise dessus, ensuite dormez ensemble
alors il est écrit que vous pourrez avoir un garçon.
Nous avons déjà fait cela plusieurs fois.
L'effet ne vient pas en essayant qu'une fois,
mais à peu près 200 à 300 fois...
Dites-vous que je dois passer une année entière avec du sel chaud ?
Madame,
il y a une bonne méthode.
Quoi ? Dites-moi vite.
En volant des couteaux d'une famille avec beaucoup de garçons,
ensuite faire une petite hache de cela et la porter autour de la taille,
ensuite on dit qu'elle pourrait avoir un fils.
Madame l'a apporté.
C'est une hache faite des couteaux volés dans une maison avec cinq fils.
Vous avez dit que vous étiez enceinte, mais quand allez-vous avoir des nausées matinales ?
C'est ce que je veux dire.
Je pensais que c'était des nausées matinales, puisque je me sentais un peu nauséeuse à l'intérieur.
Vous devez avoir une indigestion.
Peut-être.
Elle a dit d'entrer.
Que devrions-nous faire ? La reine douairière est sur le point
de donner l'ordre de choisir la nouvelle reine.
Attendez seulement, vous saurez.
Il a quatre concubines, alors comment se fait-il qu'il n'y ait pas de nouvelles (de grossesse) encore ?
Comment vous êtes-vous occupées de lui pour que nous soyons dans cette situation ?
Ne vous êtes-vous pas occupée de Sa Majesté même avant qu'il soit monté sur le trône ?
Alors qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Est-ce le roi actuel ou est-ce vous toutes ?
Je suis si frustrée.
Repartez, vous toutes !
Dame Kang a dit qu'elle avait entendu ça correctement avec ses deux oreilles, Votre Altesse.
Elle a puni les consorts ?
Oui, Votre Altesse.
Elle a probablement fait ça parce qu'elle se sent frustrée.
Puisque Sa Majesté n'a pas eu d'héritier...
Je suis désolée,
mais cela ne semblait pas comme ça.
Alors ?
S'il y en a une, parmi les concubines, qui donne naissance à un fils,
alors y a-t-il besoin de choisir une nouvelle reine...
Comment cela pourrait-il être possible ?
Qu'est-ce que Sa Majesté a à perdre s'il choisit sa reine parmi les consorts ?
Sa Majesté doit
avoir la reine qui est la fille d'une famille aussi prestigieuse que celle de Han Myeong Heo.
Puisque c'est la volonté de Votre Altesse,
la grande reine douairière ne voudrait-elle pas essayer d'empêcher ça ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Le jour n'arrivera-t-il pas, quand la grande reine douairière
se retirera de la régence ?
C'est pourquoi elle essaye probablement de se dépêcher et de choisir la nouvelle reine avant cela.
Je devrais choisir ma belle-fille de mes mains !
Est-ce que la grande reine douairière
a dit ça avec cette intention ?
C'est pourquoi
si la reine douairière choisit la belle-fille,
alors le monde deviendra certainement celui de la reine douairière.
J'ai eu un espoir.
Tant que je donne naissance au fils de Sa Majesté, alors...
Sa Majesté m'a demandé de nommer Han Myeong Hoe
ministre de gauche.
Seigneur Sangdang ?
Il a probablement écouté la demande de Sa Majesté parce qu'il n'a personne d'autre dans la cour à qui parler.
Et ceci ? Qu'en pensez-vous ?
Faisons ça.
Si Sa Majesté doit gouverner dans le futur proche,
apprendre la politique de quelqu'un comme Han Myeong Hoe n'est pas une mauvaise idée du tout, n'est-ce pas ?
Quel est l'intérêt d'apprendre les vieilles affaires politiques ?
Vous dites que Han Myeong Hoe est vieux ?
Votre Majesté, est-ce que vous allez vous retirer de la régence?
Je devrais.
Je pense à faire ça dans 2 ou 3 ans et quelques.
Entre-temps, lentement, un par un, je devrais aider à préparer
Sa Majesté à s'emparer du trône.
Laissez-moi réfléchir...
est-ce que 2 ou 3 ans sont trop courts ?
Non, pas du tout. C'est certainement suffisant.
Si j'ai dit que je devrais continuer la régence pendant 10 autres années,
alors elle se serait évanouie devant moi.
Vous feriez mieux de prendre la position de ministre de gauche, Seigneur Sangdang.
Votre Majesté, je suis...
C'est la faveur désespérée de Sa Majesté,
alors ne refusez plus.
Seigneur Sangdang, vous avez aidé mon grand-père, le roi Sejo le grand.
et avez rétabli le royaume.
S'il vous plaît, autorisez-moi à emprunter cette sagesse.
Votre grâce est incommensurable,Votre Majesté.
Votre grâce est incommensurable.
Il a dit qu'il voudrait ré-établir le royaume comme l'a fait Sejo ?
Était-ce pas un bon discours ?
N'était-ce pas dirigé vers moi ?
Cela ne sert à rien de penser sans cesse à ses paroles,
même quand Sa Majesté commencera officiellement à gouverner, il va naturellement arrêter son partenariat avec sa mère,
et il commencera à plus collaborer avec Han Myeong Hoe. N'est-ce pas ce que cela signifie ?
Comment puis-je supporter de voir Han Myeong Hoe augmenter son pouvoir ?
Mon fils est responsable du bureau du trésor et du secrétariat.
Puisque le cabinet est entre mes mains, et que le bureau du trésor et du secrétariat est dans les mains de mon fils
alors de quoi y a-t-il à s'inquiéter ?
Avant que vous démissionniez, je ferai en sorte de
de complètement nettoyer la cour.
Veuillez m'aider.
Il n'y a personne à qui je peux parler dans tout la cour.
Je vous en supplie.
Comment cela se passe-t-il avec la reine douairière ?
Mère est
la même qu'avant.
Votre Majesté,
j'ai entendu dire que vous vous étiez récemment disputé avec votre mère.
Mère est juste stricte.
Elle ne me dit rien, même quand je lui demande.
Elle le fait probablement, puisqu'elle a des pensées aussi profondes.
Votre Majesté,
tenez de nouveau la main de votre mère.
Non.
Quoi qu'il arrive, je vais différentier les affaires privées et les affaires publiques.
Les choses qu'elle a faites pour vous...
Pendant plus de 6 ans, j'ai fait semblant d'être l'épouvantail de ma grand-mère.
Votre Majesté.
Ce n'est pas que je ne reconnais pas les faveurs de ma mère.
Si je ne reconnaissais pas cette faveur, alors je ne serais pas un humain mais un animal.
Cependant, faire tout ce que ma mère dit,
n'est pas être respectueux, n'est-ce pas ?
J'ai l'intention de remplir séparément mes devoirs de roi et de fils.
Votre Majesté,
le jeune frère de la grande reine douairière est le premier ministre de gauche.
Et son fils est chargé du bureau du trésor et du secrétariat royal.
Cela signifie que quoi qu'ils aient à l'esprit il n'y a rien qu'ils ne puissent accomplir.
C'est exactement pourquoi je vous fais cette requête, Beau-père.
Seulement avec mon pouvoir,
c'est impossible que je puisse vaincre Yoon Sa Heun et Yoon Gye Gyum.
Bientôt Yoon Sa Heun va ordonner à son fils d'aller
enquêter sur tous les hauts fonctionnaires du gouvernement.
Si vous n'êtes pas prudent, il aura un bain de sang à l'extérieur du palais.
C'est pourquoi je vous presse de vous associer à Son Altesse la reine douairière...
J'aimerais résoudre ça avec mon pouvoir.
Deviendrais-je alors le véritable roi ?
­
Pourquoi faites-vous ça, Hyungnim ? Veuillez vous lever. [Grand prince Wolsan, frère du roi]
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène dans ma maison ?
Je suis venu parce que vous me manquiez, Hyungnim.
Veuillez vous lever, Belle-sœur.
Merci, Votre Majesté.
Merci ? Pourquoi dites-vous ça à votre petit beau-frère ?
Vous devriez vous lever, aussi.
Voyons. Je devrais donner un poste à Monsieur Jo...
Qu'est-ce qui pourrait être bien ?
- Attendez juste et vous verrez. - Oh non,
quel genre de poste pourrait avoir cette stupide personne ?
Il y a de nombreuses personnes qui sont plus ignorantes que vous à la cour.
Pourquoi, vous n'aimez pas ça ?
Si vous le lui donnez, alors il le recevra.
Toi ! Vraiment ?
Vous devriez faire ça pour Sam Wol, alors.
Belle-sœur,
veuillez me faire quelque chose de bon pour le dîner.
Je vais passer la nuit avec mon frère aujourd'hui.
Oui, Votre Majesté.
Allons-y.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Je vais parler à Sa Majesté et essayer de résoudre la méprise.
Arrêtez.
Sa Majesté comprendrait-elle maintenant ?
Pourtant...
Je dois défaire le nœud de mes mains.
Votre Altesse.
Un jour, il connaîtra mon intention.
Faites comme ça.
Oui, Votre Altesse.
Hyungnim,
est-ce que vous dormez ?
Je ne sais pas que faire.
Aller réellement contre la volonté de mère
me rend tellement désolé que je regrette de faire ainsi.
Ne vous appuyez plus sur Mère plus longtemps.
Il n'y aura personne qui sera plus brillant que Mère dans ce monde.
Cependant, pensez attentivement à la raison
pour laquelle elle vous a choisi plutôt que moi.
Par l'intermédiaire de Votre Majesté,
Mère espère construire une société à laquelle elle a réfléchi.
Mais ce n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
Votre Majesté
devrait construire le royaume au lequel vous, vous avez réfléchi.
J'aimerais aussi beaucoup faire ça.
Cependant,
quel genre de royaume je devrais construire,
puisque je ne le sais pas, c'est frustrant.
Peu importe ce que cela pourrait être s'il vous plaît, construisez le royaume de vos rêves.
­
Seigneur secrétaire royal, que devions-nous faire à propos de ça ?
À qui avez-vous montré ça avant de venir ici ?
Montrer à qui ? J'ai enlevé ça du mur
et suis venu directement au Seung Jun Won.
Quel était le message sur le mur ?
C'était une lettre anonyme. Ce n'est rien d'important.
Où allez-vous, Seigneur secrétaire royal ?
Je devrais le brûler,
puisque la lettre anonyme du palais principal Gyunggeuk ne doit pas être affiché sur le conseil.
Permettez-moi de lire une fois ce qui est écrit.
Ce n'est pas un contenu que vous pouvez voir.
Je suis le secrétaire royal de droite.
Si je n'avais pas entendu parler de ça, alors je ne l'aurais pas su.
Maintenant que je sais que la lettre anonyme était sur le mur du Sang Suh Won,
nous ne pouvons pas juste l'ignorer.
Si cela devient un problème plus tard, alors prenez le blâme vous-même.
Regardez ça.
Le seigneur Hwang Ja Pyung est devenu le chef du poste Jinjoo,
c'était l'ordre spéciale de la reine douairière.
Arrêtez de regarder ça et brûlons-le.
Yoon Sa Heun, Yoon Gye Gyum, Uh Yoo Suh...
ne sont rien d'autres que des voleurs ?
Ah, arrêtez de regarder ça et brûlez-le.
Ne serait-ce pas une attaque contre le roi ?
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons juste laisser passer.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je devrais signaler ça au premier ministre.
Pourquoi m'apportez-vous ça ?
À qui devrions-nous apporter ça à part vous, Seigneur premier ministre ?
Apportez ça à la grande reine douairière ou...
Nous ne pouvons pas faire ça, Seigneur premier ministre.
Brûlez-le.
Le brûler ?
N'avez-vous pas lu Gyung Guk Dae Jun ?
Il est écrit qu'une lettre postée anonymement ne devrait pas être traitée comme un problème.
C'est pourquoi j'ai dit de la brûler !
Ah, voilà.
- Nous avons échoué. - Échoué ?
Quand je l'ai apporté au premier ministre,
il m'a dit de juste la brûler.
Alors, dites-vous qu'ils ont brûlé tout ça ?
Que devrions-nous faire, puisque la loi est ce qu'elle est ?
Même si c'est le cas, nous ne pouvons pas révéler le nom sous la lettre anonyme.
Cela ne peut pas être fait avec une lettre anonyme.
Puisque tout le monde est sous le contrôle de la grande reine douairière,
qui oserait discuter de la lettre anonyme ?
Nous ne pouvons pas reculer maintenant.
Si quelque chose se passe mal, alors je ne sais pas si cela deviendra pire.
Il n'y a plus de temps.
Nous devons faire démissionner la grande reine douairière de la régence avant de choisir une nouvelle reine.
C'est alors que je pourrais transmettre un pays stable à Sa Majesté.
­
Le seigneur premier ministre a fait quelque chose de formidable cette fois.
- Vraiment ? - On lui a apporté la lettre anonyme postée sur le mur de Sang Suh won.
Le premier ministre l'a brûlée sans même qu'une souris ou un oiseau le sache.
Qu'est-ce qui était écrit ?
Ce n'est pas la peine que vous le sachiez. Oubliez juste ça.
Probablement, c'est pour que je démissionne.
Ce n'est pas ça.
De toute façon, qui a écrit ce genre de chose de message mural ?
C'est une lettre anonyme.
Ce n'est pas nécessaire de s'occuper même de 1000 d'entre elles, Votre Majesté.
Il y a un décret écrit par le roi Taejo
qu'une lettre anonyme ne doit pas être affichée sur le palais principal Gyungeuk.
Pourtant... nous devrions les attraper.
C'est mieux de couvrir ça. Quel est l'intérêt de le savoir ?
C'est juste devenu bruyant !
Je pense que je sais qui a fait ça...
C'est probablement Han Myeong Hoe.
Vous pouvez tuer
qui que vous voyez.
Ce n'est pas suffisant avec une seule feuille.
Au bureau d'enquête et au tribunal central,
mettez-les là où les gens peuvent le voir.
Oui, Mon Seigneur.
Vous deviez aussi en mettre une devant la reine douairière.
­
Quel est l'âge de Sa Majesté ?
N'est-il pas temps que la grande reine douairière se retire de la régence ?
Aigoo...
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.
Une donzelle a mis ça dans mon palais.
Cela ne signifie-t-il pas qu'il y a un espion dans le palais ?
J'ai dit de juste ignorer ça, Votre Majesté. Cela sera bruyant pendant un moment,
puis cela se calmera.
Attrapez-le ! Qui que ce soit.
Il a dit d'entrer...
- Vous voulez dire, moi ? - Qui d'autre est derrière vous ?
Ou...Oui.
J'entendu que vous êtes l'eunuque qui est chargé de l'entrée.
Oui, Mon Seigneur.
Qui a mis ça dans le palais de la grande reine douairière ?
Comment cet humble serviteur serait au courant de ça...
Qui d'autre est-ce, si ce n'était pas un eunuque qui a mis ça au milieu de la nuit ?
Cet humble serviteur ne sait pas...
Je vais vous donner trois jours pour le trouver.
Si vous ne le trouvez pas, alors je vais vous demander d'en prendre la responsabilité.
Que pensez-vous d'arrêter, Votre Altesse ?
Cela ne peut pas être fait par ce genre de méthode.
Ce que vous dites...
Vous avez bien supporté pendant un certain temps.
Si c'est longtemps, alors 2 ou 3 ans. Si vous le supportez pendant cette période,
alors elle démissionnera d'elle-même.
Je ne sais rien à propos de ça.
Votre Altesse,
pourquoi n'êtes-vous pas vous-même ?
Pourquoi ? Vous avez peur ?
J'ai entendu dire que la grande reine douairière vous a désigné comme le coupable ?
La grande reine douairière n'est pas le problème.
Je dis ça, parce que j'ai pitié que vous fassiez une guerre tout en mettant
Sa Majesté au milieu.
Je suis entrée dans la cour royale à cet âge.
Que dois-je convoiter à mon âge, alors que j'ai pris le poste de ministre de gauche ?
Vous ne devriez pas avoir pris ce siège !
Je peux prendre soin de mon fils.
C'est plus que suffisant pour moi de prendre soin de lui.
Cette noble ne bouge même pas
même s'il y a des centaines de lettre anonymes postées
demandant la démission de la grande reine douairière de la régence !
Avez-vous dit d'attendre 2 ou 3 ans ?
Alors elle démissionnera ?
Elle n'est pas quelqu'un qui démissionnera !
Elle démissionnera. Sa Majesté est devenue un adulte,
alors il n'y a pas d'excuse pour qu'elle ne démissionne pas.
Le grand prince Jae An a atteint les 11 ans !
Pourquoi êtes-vous surpris ?
- Votre Altesse... - Avez-vous oublié ?
Qui la grande reine douairière veut sur le trône ?
Si mon fils n'attire plus son intérêt...
Elle est plus que capable de faire ça ! La grande reine douairière est ainsi !
Vous, ce n'est pas ça.
Elle n'était pas comme ça, n'est-ce pas ?
Continuez...
jusqu'à ce qu'ils soient à court de papier
collez-les et écrivez et collez encore !
Vous devez garder attentivement !
Cette folle ! Si tu es attrapée... Allons-y.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, Père.
Pas même une fourmi ne sera capable de bouger cette nuit.
Tu as bien travaillé.
Cela se passera tranquillement tant que nous pouvons garder ça pendant quelques jours.
Que pensez-vous d'aller à la maison et de prendre du repos, Père ?
Puisque je ne sais pas quand Son Altesse appellera...
Votre Majesté, vous devriez aller au lit maintenant.
Serais-je capable de m'endormir ?
Brûlez-les.
Seigneur Premier Ministre.
J'ai dit de les brûler !
Il semble que ce n'est pas dans nos mains, Mon Seigneur.
Nous ne pouvons plus le protéger.
Je dois parler avec la grande reine douairière.
J'ai fait de mon mieux, Seigneur Ministre de droite !
Qui est à l'intérieur ?
La reine douairière est dedans.
Convoitez-vous autant mon siège ?
Si vous le convoitez autant,
alors vous auriez dû venir me voir personnellement et me le dire.
Vous ne le niez pas au moins.
Le temps est venu pour vous de démissionner.
Qu'a accompli la cour royale pendant les six ans
après que Sa Majesté est monté sur le trône ?
Rien n'a été accompli ?
La cour royale n'est-elle pas remplie de fonctionnaires perfides et les vies des citoyens ne sont-elles pas devenues plus difficiles ?
Qu'essayez-vous de dire maintenant ?
Où autre était ce genre de paradis ?
Est-ce ce que vous pensez ?
Ceci est à égalité avec le paradis.
La querelle entre les fonctionnaires de la cour s'est arrêtée,
personne n'a été exécuté pour trahison
et tout a été confortable à intérieur et à l'extérieur du palais.
Que pensez-vous qu'est la raison de tout ça ?
Est-ce que vous m'en blâmez ?
C'est parce que vous étiez ici tranquillement.
Votre Majesté doit confondre le paradis avec la sûreté du pays.
Que devrais-je faire ? Je suis une femme illettrée.
Est-ce que le secrétaire royal adjoint est à l'extérieur ?
Oui, Votre Majesté.
Entrez.
Appelez les fonctionnaire de la cour dans le palais Gangnyung.
Je vais sortir là-bas.
Oui, Votre Majesté.
C'est trop dommage. Je devrais me retirer alors.
Il y a un gros problème, Votre Altesse. La grande reine douairière
a appelé les fonctionnaires de la cour pour se retirer de la régence.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Votre Altesse ?
Votre Altesse, vous avez une indigestion ?
La raison pour laquelle je vous ai demandé d'entrer n'est en rien significatif.
Je suis une personne vieille et sans pouvoir
alors je ne peux pas continuer de servir Sa Majesté.
Par conséquent, je pense demander à la reine douairière de prendre ce siège.
Sachez ceci et
désormais, vous devez discuter des questions politiques avec Sa Majesté et la reine douairière.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Donner la régence à la reine douairière ?
En fait, ma belle-fille est plus intelligente que je le suis.
Celle qui m'a enseigné était la reine douairière quand je vivais à l'extérieur du palais.
En plus, puisqu'elle est la véritable mère de Sa Majesté,
ne feraient-ils pas un travail fantastique ensemble ?
Sachez-le et laissez-nous.
Vous avez bien fait, Votre Majesté. D'où vous est venu ce genre de méthode ?
Pensez-vous qu'elle est la seule qui sait comment utiliser sa tête ?
On dit que même un chien peut réciter un poème après avoir passé trois ans à l'école,
cela fait 20 ans que je suis arrivée dans le palais,
alors je peux réciter beaucoup de poème.
Quand Votre Majesté dit de faire bien entre mère et fils,
le visage de la reine douairière est devenue complètement blanc.
Probablement.
Pour faire ça, je serais blâmée pour avoir fait de ma belle-fille la régente.
Si elle dit non, alors son estomac lui fera mal.
C'est vraiment une épée à deux tranchants.
Elle est tombée dans son propre piège.
C'est ce que je dis.
Aigoo... Votre Majesté.
Seigneur Handong Buwon,
que devrions-nous faire à ce sujet ?
Que devrions-nous faire ? Si elle veut se retirer,
alors nous pouvons seulement la laisser se retirer.
Si la reine douairière est chargée de la régence...
Cela ne peut pas être possible.
Vous ! La grande reine douairière a dit qu'elle le remettait à la reine douairière !
Réfléchissez avant de parler !
Penser à quoi ? Laissez-les juste se manger toutes seules !
Dites-moi, mère.
Ne pouvez-vous pas faire confiance à votre Mère ?
Que voulez-vous dire par je ne peux pas vous faire confiance ?
Si vous me faites confiance, alors vous auriez dû dire quelque chose ?
Dites quoi ?
Que Votre Majesté devrait commencer à régner.
Qu'aurais-je dû dire,
puisque Grand-mère disait que vous deviez le faire.
Votre Majesté !
Il semble que Suk-ui Yoon a des nausées.
S'il vous plaît asseyez-vous pendant que je vais là-bas un moment.
Votre Majesté,
que venez-vous de dire ?
Dépêchez-vous et annoncez.
Non,
je vais juste entrer.
S'il vous plaît, attendez un moment, Votre Majesté.
Avez-vous dit que Yoon Suk-ui est enceinte ?
Oui, Votre Majesté.
C'est pourquoi je devrais entrer et la réconforter.
Je suis désolée, mais Votre Majesté, les doctoresses sont à l'intérieur en ce moment.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Non, Votre Majesté.
Que Son Altesse soit vraiment enceinte ou pas,
elles vont faire plusieurs tests.
Suk-ui Yoon mentirait-elle ?
Quel tests ?
Comme il doit être heureux ?
Que ce soit un fils ou une fille, il a déjà captivé mon cœur.
Votre Majesté !
Je ne peux pas y croire.
Je porte votre enfant ?
Pleurer ? Pourquoi pleures-tu par une si grande journée ?
Ils ont dit qu'elle était enceinte de trois mois.
Oh mon dieu ! Elle ne le savait pas jusqu'à maintenant ?
Oui, Votre Majesté.
Comme elle est bête...
Elle ne le savait probablement pas, puisque les nausées matinales commencent plus tard.
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?
Non. Non.
Avez-vous dit que Yoon Suk-ui est enceinte ?
Oui, Votre Altesse.
Ils ont dit qu'elle en est à plus de trois mois.
Votre Altesse...
Tenez-vous prête.
Je vais aller rencontrer Yoon Suk-ui.
­
~ Prochainement ~
Plus Son Altesse m'apprécie, ce n'est pas différent que de me dire de mourir.
Vous pouvez juste devenir reine, alors.
Je l'ai fait parce que l'enfant à l'intérieur de vous est précieux.
Si vous laissez Yoon Suk-ui comme ça alors elle apportera une grande agitation.
Est-ce que vous dites que la reine douairière est allée dans la maison du Seigneur Sangdang ?
Vous ne pouvez pas y aller. Tuez-moi d'abord !
Grand-mère !
Aimez-vous cet enfant autant ?
Oui, je l'aime. Avez-vous été autant déçue ?
J'ai encore un long chemin à faire pour accoucher... Que devrais-je faire si Sa Majesté me trompe ?
Je ne peux pas regarder ça ! Où est Sa Majesté ?
Ce soir,
- Gan Nan va servir Sa Majesté... - Je vais attraper un aigle, le faire creuser et manger vos globes oculaire.
­